Поликультурное образование на уроках английского языка
Байбулатова Эндже Илгизяровна,
учитель английского языка
МБОУ «Гимназия №183» Советского района г.Казани
В 21 веке - веке глобализации и всеобщего объединения - говорить о поликультурном воспитании и образовании крайне необходимо. Сейчас, благодаря интернет-ресурсам, найти любую информацию очень легко и необременительно. Но во все времена самым главным источником информации и знаний для детей в возрасте от 6 до 18 лет был и остается Учитель. И мне кажется, что именно учитель должен стать тем, кто исподволь расскажет своим воспитанникам о других культурах и ценностях других людей.
Итак, в словаре синонимов понятию « поликультурный» дано обозначение - многокультурный. [1] А «поликультурному образованию»- «система обучения и воспитания, которая учитывает культурную, этническую и религиозную специфику учащихся, развивает у них толерантность, уважение к представителям иной лингвокультурной общности». [2] И именно Татарстан подходит для реализации такой модели образования. С учетом двуязычного образования, начинающегося еще с детского сада, можно говорить о том, что поликультурное образование у нас уже внедрено.
Я - учитель английского языка, и мне, как никому, важно, на своих уроках иметь возможность рассказать детям о тонкостях культуры англоговорящих стран. Самым удобным материалом для ознакомления с культурой ( как нашей, так и чужой страны) являются праздники. У себя на уроках я рассказываю о различных праздниках Великобритании и англоговорящих стран и провожу аналогии с нашими обычаями.
Так, например, самым явным сравнением можно объединить 2 праздника: Масленичная неделя в России и Pancake’s day – Жирный вторник – в Англии и Шотландии. Масленичная неделя в России предполагает широкие гуляния перед Великим Постом. В Англии- это всего 1 день, вторник, в который все пекут блины. Да, есть разница между широтой празднования, но суть праздника одна - это праздник блина, перед Великим Постом.
Следующий праздник - это день Матери. У нас он празднуется в последнее воскресенье ноября, в Англии - в марте. В день Матери принято поздравлять матерей и беременных женщин.
Еще один праздник, о котором я всегда рассказываю своим ученикам – это аналог нашего дня Победы. В Англии 11 ноября празднуется Маков день или День поминовения. В это день вспоминают всех погибших в Первой и Второй Мировых войнах, а также всех павших на полях сражений во всех войнах мира. В отличие от нашего дня Победы, этот праздник не говорит о победах, он говорит о скорби и погибших.
Стоит ли писать о том, что есть праздники, которые пришли в нашу культуру из-за рубежа? Это и день Святого Валентина, и Хэллоуин, и день Святого Патрика, который нынче стал очень популярным.
В день Святого Валентина мы с учащимися пишем валентинки - признания в любви – и отправляем их. Существует несколько легенд о появлении этого праздника, поэтому я прошу каждого выбрать ту, которая ему нравится и рассказать. Аналог этого праздника в России- это день святых Петра и Февронии, который отмечается 8 июля.
В Хэллоуин дети наряжаются в костюмы и ходят просить конфеты, говоря при этом: «Trick or treat». Аналога такого праздника в России нет, поэтому я рассказываю ученикам про истоки праздника.
В каждом из этих праздников можно найти точки соприкосновения культур. Главное - объяснить ребенку, что он не может существовать вне культуры. Познания в области культуры одного народа - это хорошо, но недостаточно для полноценного развития в 21 веке. Познания в области культур сразу нескольких – вот залог успешного понимания мира и развития.
Литература:
1. Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.
2. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М.: Издательство ИКАР. Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. 2009.)
В номере
